See my xgettext-webird project. I forked xgettext-template and I created a parser for Volt. See the template fixtures of my gettext-volt Volt parser module for the supported translation formats that can be understood.

This xgettext-webird module supports Nunjucks and Volt and so a very similar templating language can be used for the the frontend and backend.